Tengo un amigo.
Dice que la condición humana,
la naturaleza humana,
el ser humano.
significa ser frío y estar solo,
cómo alguien perdido en el bosque.
Se puede decir que es del tipo del "vaso medio vacío"
Yo veo la naturaleza de otro modo.
Veo la maquinaria ancestral del mundo,
elegante y feroz, ni buena ni mala.
Llena de cosas bellas,
cosas inenarrables.
El truco... es mantenerlas ocultas,
hasta que llegue el momento.
Sabes... estuvimos hablando de ti.
Dos chicas de radiología y yo. Nos intrigas.
No usas líneas.
Hablas de la maquinaria ancestral.
Conjuras trucos.
Tus ojos son... tristes... hasta cuando ríes.
Y cuando me miras, es...
es una mirada pesada.
Adulta.
Neru dice...
Mejor me callo.
¿Qué?
- ¿Qué es lo que dice? - No.
- Cree que eres peligroso. - ¿Eso te dijo?
¿Uso esa palabra?
También creí que era extraño.
¿Eres peligroso, Mitchell?
- Mira, debo irme. - Lo siento.
¿Hola?
Hola.
No, un dolor de cabeza.
Concéntrate.
Lo siento.
Creo que me voy a la cama.
1x00 "Pilot"
Traducción de: kamehouse, dinomdq y pygope. Corrección y Ajustes : kamehouse
Despedida de soltero.
Bonita blusa.
¿Dónde dejaste tu ropa?
No lo sé.
No sé donde estamos.
Tuve que rogarle a la operadora para que me dijese desde donde hablaba.
Gracias.
¿Estás bien?
Te ves raro.
Además de ser un hombre con falda.
- Tienes sangre en la cara. - Está bien.
Es de un ciervo.
Vamos, Lassie.
Te llevaré a tu hotel a conseguir ropa.
¿Todavía te duele?
Las maldiciones deben doler.
Sí. La reconocí y todo.
Trabajaba en A&E.
Desde luego, están desechos.
¿Amiga tuya?
No.
- Más o menos. - Su compañera de cuarto la halló.
Dice el forense que fue un ataque cardiaco.
Es una pena, ¿verdad?
Tan bella que era.
Con toda la vida por delante,
Y Richard Littlejohn aún anda por ahí.
Hola.
Venimos a recogerla.
Lauren Drake.
¿Es ella?
Iré por los papeles.
- ¿Todo bien, Mitchell? - Seth...
Cuando nos llamaron, me cayó de sorpresa.
Le dije a Edgar, "¿Cuándo fue la última vez que Mitchell reclutó?"
Pero, amigo...
Estas incisiones parecen pinchazos de alfiler.
¿Fue apropósito?
Están entre un grupo de pecas. Apenas puedo verlas.
En serio, estoy impresionado.
- ¿Qué dijo el forense? - Ataque cardiaco.
¡Buen chico!
Herricks volvió.
- Me pidió que te diera las gracias. - ¿Herrick?
¿Desde cuándo agradece?
Pensó que debía hacerlo, es todo.
Es bueno que estés de vuelta, Mitchell.
Hace mucho que no traías a nadie a la fiesta.
La gente empezaba a preguntar.
Cuando bebió...
¿Qué?
Cuando bebió de mí...
Tal vez ya era tarde.
Todavía estaba viva, ¿verdad?
Sí.
No lo sé. Tal vez no funcionó.
Entonces es un desperdicio, ¿eso es lo qué dices?
Te digo que no lo sé.
Entonces es una reconsideración, ¿sí?
Oye, ¿Mitchell?
¿Mitchell? ¿Cómo está tu mascota?
¿Seguro que era tu ex novia?
El nombre, la epilepsia...
¿Quién más podría ser?
- Además, la conozco. - ¿Y qué vas a hacer?
Supongo que cambiar mis turnos.
Sólo por un par de días. No puedo verla.
- ¿Por qué no? - Cree que estoy muerto.
Bueno, ella piensa...
No sé que piense, no la he visto en dos años.
- Tienes que hablar con ella. - Desea saber por qué desaparecí.
Es una oportunidad de que lo descubra.
¿Y entonces que digo?
Esto tenía que pasar tarde o temprano.
- Bueno, no esto, pero algo así - ¿Qué quieres decir?
No puedes seguir escondiéndote, George.
- Es solo por un par de días. - No quiero decir sólo de ella.
¿Escuchaste sobre Lauren en A&E?
¿Ataque al corazón? ¿Puedes creerlo?
- ¿La conocías? - Un poco.
Era hija única, ¿lo sabías?
Sus padres deben estar... No me lo imagino.
Pensaba que tal vez podríamos conseguir un lugar donde vivir.
Qué, ¿juntos?
¿Estás hablando en serio?
Podría abstenerme por un tiempo.
¿Sin sangre? ¿Puedes hacerlo?
Puedo tratar, y esto ayudaría.
Mientras más organizo mientras más rutina y,
normalidad...
- más fácil es. - ¿Por qué ahora?
No lo sé.
Cuando estés en Roma, deja... De matar a otros romanos.
Hablas de la normalidad como si fuera algún tipo de...
Como si fuera justo.
- No nos aplican las mismas reglas. - ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Podría perderlo todo de nuevo.
Esta es la maldición, George.
No lo que te pasa cada luna llena. Esto.
¿George?
¡George!
- Julia. - Jesuscr...
- ¿George! - Lo siento, no quería despertarte.
Pensé...
- Pensamos que habías muerto. - Lo sé, lo siento.
¿Qué paso contigo?
Debo irme.
- ¿Irte? No puedes irte. - Esta fue una mala idea.
Pensé que habías muerto.
Nos apenamos por ti y ahora te apareces por aquí.
¿Qué eres, un doctor o algo?
Soy de la limpieza.
¿De la limpieza?
Dios, George.
¿Tienes un IQ de 156 y eres un mugroso afanador de hospital?
Tu madre se volvería loca.
Yo...
contraje algo.
¿Cómo una enfermedad?
¿Estás viendo a alguien?
Estoy comprometida.
Cómo pudiste dejarnos, ¿George?
¿Cómo pudiste dejarme?
No podríamos...
Si no hubiera sido esto, hubiera sido otra cosa.
- ¿Qué quieres decir? - Gente como tú,
no se queda con gente como yo.
Yo sólo era el chico de relleno.
Soy el tipo que ves en tu pasado y dices:
"Era tan dulce."
Si no hubiese sido esto, hubiera sido otra cosa.
Pero te amaba.
Contrajiste algo, ¿es eso?
Dios, no sé qué pensar.
- ¿Qué es? - Es algo...
antiguo.
¿Te estás quedando aquí? ¿Aquí es dónde estás ahora?
Tengo que volver en unas semanas.
Me tratan como paciente externo, así que debo volver.
Si aún estás aquí...
quizá podría verte.
- Me gustaría. - A mi también.
Dije algunas cosas de ti
a Lauren.
Sólo cosas estúpidas.
Pero siento que es importante decir que lo siento.
Dijiste que era peligroso.
Vaya que ella apestaba guardando secretos.
Estuvo fuera de lugar.
No te conozco.
Entonces...
¿Una casa o un departamento?
Lo que podamos pagar.
¿Y si necesitamos mudarnos de nuevo?
Seguimos adelante.
Compartimos la limpieza.
Podemos hacer un calendario.
Yo compraré los plumones y todo.
¿Qué hay de los invitados?
No podemos pedirles a ellos que limpien.
No...
Y si uno de nosotros,
¿quiere tener un invitado?
En tu última casa claramente tenias un nivel
de seguridad al que no estoy acostumbrado.
Si quieres un invitado, tendrás un invitado.
Aguarda un segundo. ¿Estás... hablando de invitados femeninos?
No.
No lo sé.
George...
no me hagas decir nada.
Dios mío, hablaste con ella, ¿no?
¿Qué dijo ella?
¿Cómo está?
Hermosa.
¡Perro!
Bien.
Me ocupare de esto.
Pero no permitiré que transformes mi casa en la mansión Playboy.
y queremos un sofá para poder
sentarnos frente a la TV con pizza y cervezas.
- ¿Qué tal un futon? - Odio los futones.
La gente se lastima la columna en los futones. Si es un futon, adiós.
Era de un escultor, era su estudio. Luego una joven pareja lo compró.
El plan era remodelarlo, pero...
la chica... murió
antes de pudieran hacer mucho,
por eso esta particular decoración.
Bueno, es un modo de decirlo.
No lo sé. Verá, mi amigo, es muy quisquilloso.
Tomó mucho trabajo convencerlo para que lo aceptara.
¡Puedes ver el hospital desde la ventana!
Y tiene una cocina pequeñita, quizá, podríamos ponerle una mesa.
Así, si tenemos visitas podemos sentarnos aquí.
Y el jardincito es simplemente,
hermoso.
Podríamos cultivar vegetales.
Como dije, es un cliente muy difícil.
¿Por qué ha estado en renta tanto tiempo? el precio es bastante razonable.
La parte de atrás de la casa no recibe mucho sol.
No me enloquece la luz solar.
Y, como puede ver, la casa presenta ciertos desafíos.
Sí, pero la universidad está a solo diez minutos.
Podría fácilmente alojar estudiantes.
Bueno, mire.
Han habido algunas personas, pero no ha funcionado.
Personalmente, no pienso que lo hallan dicho en serio pero, legalmente,
estoy obligada a decirle que pensaban que estaba,
- Embrujada. - ¿Embrujada?
Decían que podían sentir algo. Obviamente, eso es ridículo.
Quiero decir, ¿Usted siente algo aterrador?
Probablemente no seamos los indicados para responderle.
Adoro la cocina, es como de catalogo.
¡Mira!
¡Tu sofá!
No deja de pensar en nosotros en el sofá.
Está bien, ya hemos atendido gente en su...
- situación. - Lo dudo.
No, en serio. Hallamos un adorable apartamento para dos damas en Cottham.
Al principio no estaba segura pero una dijo que estaba en el TA y...
- haga las cuenta. - ¿De qué te ríes?
No me malinterprete, ellas eran muy agradables, es solo que,
no entiendo todo eso.
Soy como tú. Me gusta mucho el pito.
Eres como él. Lo juro, es insaciable.
Aguarda, mire, no somos... No somos gays.
Aún no se lo dice a sus padres.
Tengo novia.
Pero se dio cuenta que ha estado viviendo una mentira.
¿Entonces, que será, amigos? ¿Debo llamar al propietario?
- Que diablos. - Buena.
Lo llamo desde el auto.
¿Cómo pudo pensar que éramos pareja?
Estoy muy lejos de tu categoría.
Realmente vamos a hacerlo.
- No puedo creerlo.
Sabes, la gente dice que creen aquí espantan.
¡Pues ahora si lo harán!
Déjame cargarte a través de la puerta.
- ¿Qué? - Vamos.
Es un gran día.
¡No seas ridículo!
Significaría mucho para mi, George.
Estuve pensando que podríamos conseguir una jaula o algo.
- ¿Una jaula? - Sí. Meterla en tu cuarto.
Necesitaremos unas cortinas gruesas
- para apagar el sonido, además... - ¡No!
No me voy a transformar en la casa.
La casa es aparte, la casa no se trata de eso.
No dejaré que eso la invada.
¿Entonces, que harás?
No tengo idea.
¡Mierda!
Aún esta húmeda.
- Deberías ir y ver qué es eso. - ¿Por qué yo?
Te iría mejor en una pelea. Eres... robusto.
No soy robusto.
Mírate, eres como...
¿Has visto en un caricatura cuando una caja fuerte cae sobre alguien?
Diab... Esto es ridículo.
¿Qué podría dar más miedo que uno de nosotros?
¿Alguien más grande que nosotros?
¿Quién diablos eres tú?
- ¿Qué? - ¿Quién diablos eres tú?
Mierda, ¿puedes verme?
Por supuesto,
¿Quién eres?
- George... - ¿Puedes verme?
¿Puedes ver que haga esto?
- ¿De qué estás hablando? - George.
También puedes escucharme, no puedo creerlo.
¿No puedes creer qué? Mitchell, llama a la policía.
¿Tú escribiste eso en nuestra pared?
- ¡Más vale que salgas! - George, detente.
¡Esto es increíble!
- ¡Mitchell, llama a la policía! - No. Está bien.
Claro que no lo está. Pagamos un depósito.
¡George, cierra la boca!
Es un fantasma.
¿Y tu punto es?
Este fue nuestro primer lugar juntos.
Llamó a la radio, me pidió que me casara con él al aire, dije que sí,
y tocaron Alison Moyet.
Solo habíamos estado aquí dos semanas, estábamos tan emocionados.
Y entonces...
De cualquier forma, luego de que yo...
morí,
mi familia llego y la emoción, la intensidad de aquello...
¿has visto cuando abres un horno y sale de golpe el aire caliente?
Fue algo así. Los seguí de cuarto en cuarto
gritándoles,
pero nadie podía oírme, deseaba que todos se fueran.
No entendía que pasaba. Sólo deseaba que se fueran así podría pensar.
Luego se fueron...
y me quedé sola.
Mi prometido,
tiene un hermano en Arabia Saudita, creo que es allí donde fue.
Pero debe haber empezado a rentar la casa
porque de repente se mudo gente.
Aún puedes verlo. Tendrá que pintarse toda la pared.
- Esperaste mucho tiempo. - Estoy al tanto, gracias.
Solo decía.
¿Qué paso luego? cuando la gente se mudo.
Quería el lugar para mí sola un poco más de tiempo, así que...
moví algunas cosas.
¿Eras tú, la qué movía nuestras cosas?
¿Arañando ese pollo, reordenando mis libros?
No, en verdad, ese último fui yo.
Vamos, George, estaban por orden alfabético.
Es como vivir con Rain Man.
- ¿Sales alguna vez? - No.
¿No has salido durante un año?
He estado en el jardín, yo...
Ha pasado tanto tiempo, no sé qué pasaría.
¿Qué haces todo el día?
Mantengo el lugar impecable,
leo,
Tengo una pequeña radio con audífonos.
¿Y has tratado de... completar tu viaje?
- ¿Estas asumiendo que puedo? - ¿Bueno, has tratado?
- ¿Por qué estás aquí? - Te dije, me gusta aquí.
Quiero decir en general, ¿por qué estás aquí?
No lo sé.
Bueno. Bueno, esto ha sido grandioso.
Mi primer fantasma.
¡Excelente! Pero se está haciendo tarde,
No tienes que recalcar el que soy un fantasma. Es grosero.
Si alguien es gordo, vives diciéndole "Dios, ¿qué gordo eres?'"
Quizá estoy un poco molesto porque trataste de espantarme en mi casa.
¡Fue mi casa antes que fuera suya!
Ese no es un argumento, ¿bien?
No es como pedir primero ir en el asiento de adelante del auto.
No soy tu primer fantasma, ¿verdad?
No. No lo eres.
Sé lo que eres.
Y tú.
Los he estado escuchando.
No me importa.
No soy prejuiciosa.
Por eso podemos verla.
Podrías decir que todos somos de diferentes partes del mismo país.
Pero la gente normal no me ve.
Somos perfectamente normales, gracias.
Por normal quiero decir, que no me transformo "Lobito" una vez al mes.
¿Cómo moriste, Annie?
Rápidamente.
¿A dónde irás?
No hay a donde ir.
Deberíamos dejar que se quede.
- ¿Qué? - Sólo por un tiempo.
- Fue su casa una vez. - Sí, pero luego se murió.
Algunos dirían que esa es una señal para marcharse.
Anteriormente cuando vi fantasmas eran mucho más...
transparentes, pero para nosotros ella es completamente sólida.
La casa es lo que la mantiene así, tiene un vinculo con ella.
- Si la echamos de aquí ahora... - Qué, ¿puede matarla?
Creeme, George, hay cosas peores que la muerte.
¿De cualquier forma, que hace aquí?
Será por su muerte.
Algo sobre las circunstancias de su muerte que está...
mal,
irresoluto.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es de suponer que no murió de vieja.
Si así fuese, ¿por qué volvió?
¿Por qué mientras vivió en esta casa fue feliz?
- Busca una segunda oportunidad. - Eso es...
¿No podemos tener algo,
una cosa en nuestras vidas que no sea sobre monstruos?
Se queda con el cuarto pequeño.
¿Preparó café?
¿Va a seguir haciendo eso?
¿Todo bien, Mitchell?
Ese joven Doctor Samji estuvo aquí temprano.
Estaba exhausto.
Le hice un té y cayó dormido en esa silla.
Le dije, "sólo se pondrá peor, amigo,
una vez que cierren el San Judas,
tendrán que comenzar a usar las viejas salas de abajo."
- ¿Qué? - Hay una conejera ahí abajo.
Todo está cerrado.
Al principio pensé que ahí ponían
a los dementes y chicos con cabezas deformes, ¿sabes?
Pero hay una especie de cuarto de aislamiento,
ahora pienso que era para pacientes con Tifo, ¿entiendes?
¿Podrías mostrármelo?
Casi es a prueba de ruidos, y nunca nadie viene por aquí.
La manivela interior está rota por lo que una vez dentro,
la puerta sólo puede abrirse desde afuera.
Ni tú podrías escapar, estarás seguro.
- ¿Estaré seguro? - Luego...
te dejo salir en la mañana cuando seas el viejo
alegre, y agraciado de siempre.
Déjame sola.
- ¿Julia? - Por favor, vuelve dentro.
La escuchaste. Aléjate de aquí, hombrecito.
Sólo es alguien que trabaja en el hospital.
¿También te ha echado ojo? ¿Qué te ha dicho?
- Peter, por favor... - Toma un boleto y siéntate.
No pienses que eres especial. Lo hace con cualquiera.
El doctor, el taxista.
- Cree que no me doy cuenta. - Debes calmarte.
Y tú debes dejar de joder. Ya te lo dije dos veces.
Me temo que no puedo hacerlo.
George, por favor.
George,
¿Dijiste George?
He visto fotos de ti.
Eres el que desapareció.
¿La seguiste hasta aquí?
¿Crees que puedes reconquistarla?
- ¿Qué te dijo? - Ella no sabía que yo estaba aquí.
Estas perdiendo tu tiempo. Ella ya no habla de ti.
Estás seguro de eso.
Me alegra que vaya a ver esto.
- Tienes suerte de que no pase mañana. - ¿Por qué, que pasará mañana?
Salen los monstruos.
¿Qué haces?
- Lo peor... - ¡George, déjalo!
Lo que es verdaderamente peor...
es que se siente tan bien.
Una semana antes,
necesito anteojos para ver las noticias.
Mitchell debe abrir los tarros por mí.
Y de repente todo comienza a funcionar.
Todos mis sentidos se expanden y hay una parte de mi que no puede esperar.
Que se enciende y está hambrienta.
- Déjalo, déjalo. - El cuello es maravilloso, ¿verdad?
Ese entramado de arterias, músculos y tendones.
¿Sabes tú que hay dos venas yugulares?, una interna y una externa.
He conocido gente que las ha saboreado.
Y dicen que la tráquea se abre
con un suspiro del aire de los pulmones que aún esta tibios.
Y mientras lo describen, tienen esa
mirada... como si todo lo que hubiesen hecho antes
fuese caminar dormidos, y que solo por ese instante
estuviesen total... y verdaderamente vivos.
Hay una parte de mí que daría lo que sea
por sentir lo mismo,
por saborear lo que ellos han saboreado,
Y esa...
es la peor parte.
Tócala de nuevo,
- y te matare. - ¿Qué,
¿Qué pasó contigo?
Mantente alejada de mi.
George,
¡George!
¿A dónde vas?
Fuera. Sólo fuera.
- ¿Quieres salir conmigo? - Yo...
- ¿Y esas cosas? - Son de Annie.
No puede beberlas, sólo las derrama
en el piso.
Estaba pensando que...
podríamos ir al Bar al final de la calle.
- ¿Y por qué lo hace? - Le gusta la rutina.
Hay té, café,
algunas de chocolate caliente.
Pon una en el microondas, es como jugar a la ruleta rusa.
Puede hacer el té, puede levantar la taza
y la cafetera pero no puede beberlo.
Es un desperdicio.
Bueno, no la desanimes.
Con algo de suerte podría pronto podría empezar a cocinar.
O podríamos ir a la ciudad si te place. Vamos, yo invito.
Hola, George.
Hola.
¿Una taza de té? Me estoy haciendo una.
No, estoy bien, gracias.
Me voy, entonces.
- ¿Vienes, George? - Exhausto.
¿Annie,
que tal tú?
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.
Vamos, hazme caso.
No sé si esté lista aún.
¿Cuándo moriste,
que viste?
- ¿Qué quieres decir? - Algunas veces esta...
situación, se vuelve insoportable,
y para sobrellevarlo todo y no pensar que hay algo.
Porque... esto no puede ser todo.
No sé qué haría si pensara que esto fuera todo.
No puedo..
no puedo contestarte eso, no vi mucho.
Tengo la... sensación de algo.
Era brillante y cálido y...
pero...
No pude alcanzarlo.
Creo que había otros allí.
Es tan difícil...
Es tal y como te lo imaginas. Es como en una película, un buen lugar.
¿No eres algo joven para estar en un lugar como este?
¿Quieres ver mi identificación?
Quiero decir que no eres como
- la clientela usual. - ¿Y cómo es?
Gente como yo.
Viejitos.
Soy más viejo de lo que me veo.
Tengo un amigo.
Dice que la felicidad que sentimos es prestada.
Nos llama los miserables.
Es como un grito.
Ahora entiendo lo que quiere decir.
Pensé que tener una casa, ver la TV,
nos haría como los demás pero no es así, porque...
la naturaleza,
Porque siempre ganará la naturaleza.
- ¿Qué puedo invitarte? - No quiero otro trago.
- Vamos. - No necesito otro.
Puedes venir a casa conmigo...
si es lo que quieres.
Podríamos,
... hablar. Depende de ti.
- Pero no me conoces. - ¿Qué hay que conocer?
soltera, pero dejé de hacer esto hace mucho tiempo.
- ¿Eres peligroso? - ¿Peligroso?
¿Por qué lo dices?
Estaba bromeando.
- Vamos. - ¿Pero por qué usaste esa palabra?
Debes irte a casa.
Hola.
- ¿Has estado ahí mucho tiempo? - Define mucho.
¿Una hora?
Entonces, sí.
- ¿Qué hora es? - Las cinco y pico.
Dormiste todo el día.
¿Trabajas esta noche? Prueba una revista de política.
No, yo... tengo un asunto.
¿Qué clase de asunto?
Un asunto vampírico.
Pensé que estabas en abstinencia.
No matamos personas, es solo un...
asunto.
Entonces,
Me voy a levantar.
Bien.
¡Cierto!
Anoche, George me preguntó sobre mi muerte. Me preguntó que vi.
- ¿Y qué le dijiste? - ¿Es religioso, profesa alguna fe?
Sí, es judío.
Dije que es un buen lugar, que es como en las películas.
Tú la has visto también, ¿verdad?
La muerte.
Has visto el corredor con hombres al final, con sogas y palos,
Hiciste lo correcto.
No necesita saberlo.
Nadie lo necesita.
Estás retrasado.
¿Qué le paso a Lauren?
No te preocupes por ella.
Hola.
Hola, a todos.
Gracias.
Como saben...
recientemente he estado visitando a algunos de nuestros primos,
y he pensado en usar
esta oportunidad para compartir con ustedes algunas de mis ideas.
Sé que estas ocasiones siempre están libres de toda formalidad, así que,
prometo que será indoloro y rápido.
Me pregunto cuantas veces habremos dicho eso, ¿cierto?
¿George?
¡George!
¿Cuándo llegaron esta noche,
notaron esas estatuillas de Buda,
justo al final de la escalera?
¿Es gracioso, no, ¿cómo...
en un par de objetos al azar obtienes una sensación tan fuerte
de orgullo en una historia y su legado?
Qué maravilloso debe ser.
Obviamente, es diferente para nosotros.
No tenemos que preservar nuestra cultura, vivimos en ella,
somos nuestros propios monumentos.
¿Pero es eso lo que realmente nos detiene?
¿No hay también una parte de vergüenza?
¡George, detente!
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Julia!
- ¿Qué haces aquí? - Necesitamos hablar, George.
No puedo irme... necesito saber que pasó, qué pasa.
No puedes... No puedes estar aquí.
Terminé con Peter.
Se acabo, pero necesito saber que pasa con nosotros.
Bien, tienes razón.
¿Debemos hablar, pero no ahora, ¿sí? Te prometo...
- ¿Qué haces? - Hay algo que debo hacer
y no puedes estar aquí. Mañana.
- No te librarás de mi de nuevo. - Yo, yo...
no lo hago. Veámonos mañana, podemos...
¡No! no te dejaré,
Dios.
¿Qué hiciste?
No es bueno. No se arreglará, estamos encerrados.
Bien.
Porque ahora tendrás que hablar conmigo.
No, no, no, no, no, esto está mal.
Dios, esto está mal. ¡Está mal!
Dios, está bien, podemos llamar a alguien.
Nadie nos oirá aquí.
¡Pues háblame!
- ¿George? - ¿Annie? Necesito hablar con Mitchell.
Salió.
Dejó el teléfono. No contestará.
- Pero vi que eras tú, y... - ¿Él qué?
¿Quieres dejar un mensaje? Espera...
Aquí hay un bolígrafo
En algún lugar, debe haber una libreta.
Annie, ¡Cállate!
Estoy en la sala de aislamiento.
Pero hay alguien conmigo.
- Necesito que vengas y la saques. - ¿Alguien contigo? ¿Cómo?
¡No importa!
Annie, escucha.
Quizás tenga unos 20 minutos antes de que cambie. Te necesito aquí ahora.
- Pero yo, yo... no puedo. - Sí puedes.
Está debajo del hospital.
Toma el ascensor hasta el nivel inferior y sigue las señales al Área 9.
George, ¡No puedo dejar la casa!
La mataré.
La voy a destrozar.
No sé lo que me ocurrirá si salgo. No lo sé.
Annie, ¡Tienes que venir ahora!
- Lo siento, no puedo. - Annie, no,
No puedo, ¡Lo siento mucho!
- ¡Colgó! - ¿Qué ocurre? ¿Quién era?
¡Lo apagó!
Debe haber otra salida.
O quizá un lugar donde pueda ponerte.
Algún lugar... Algún lugar donde estés a salvo.
No veo... Alguien nos encontrará.
¡No tengo tiempo!
Durante siglos, hemos ocultado nuestra verdadera naturaleza.
¿Por qué?
¡Nuestros ancestros andaban junto a faraones y reyes!
Y aquí estamos...
exiliados al margen de la sociedad,
avergonzados de nuestra gloria, escabulléndonos
como ladrones,
Y compartiendo el pan con monstruos.
- La puerta. Si quito las bisagras... - Necesitas calmarte.
Alguien nos encontrará, todo saldrá bien.
Nos hemos sometido, amigos,
A una raza... de imbéciles
que saquean los recursos del mundo, que queman
y asfixian el medio ambiente,
felices de mandar a sus jóvenes a luchas distantes y sin sentido
y de ver sus barcos volver llenos de cadáveres.
Éstos son a los que dejamos a cargo.
Tuvimos nuestra oportunidad.
Tuvimos oportunidad de evolucionar pero no la aprovechamos.
Todavía estamos vagando como en las eras oscuras.
No fuimos expulsados de la sociedad,
masacramos nuestra salida.
Y Lauren...
¿Fue masacrada, Mitchell?
Allí.
¿Ven?
De eso es de lo que estoy hablando. Miren cómo nos avergonzamos.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿No nos creó a nosotros el que hizo al cordero?
No deberíamos escondernos en las sombras,
sino lavar al mundo como una inundación.
Gloria.
Y dejar que los hijos de Darwin admiren el acto final de la evolución.
Gloria, mis amigos, ¡Y festines!
Es nuestro derecho.
Es nuestro destino.
Es nuestro momento.
¿Qué pasa?
Está ocurriendo.
- Dios, está ocurriendo. - ¿Qué? ¡¿Qué está ocurriendo?!
- George, ¿qué haces? - ¡Aléjate!
¡Aléjate!
¡No lo entiendes!
¡Nunca acaba! ¡Nunca acaba!
Estás enfermo, cariño, necesitas ayuda.
Lo siento, lo siento.
Te amo.
George, por favor.
George, ¿qué demonios ocurre?
- Tenemos que salir de aquí. - Él sigue dentro,
- ¡Algo va mal! - Mírame. ¡Sigue mirándome!
¿Cómo puede vivir con eso?
Parece tan...
tan doloroso.
Como si lo destrozara.
Al menos ahora sé por qué se fue.
¿Eres...
- ¿Eres una de ellos? - No, yo soy otra cosa.
- ¿Qué? - Un fantasma.
- ¿Un fantasma? - No me gusta esa palabra.
Pero te puedo ver.
Lo sé.
Desde que conocí a George y a Mitchell, me siento como...
Antes de eso, estaba sola, era como ahogarse. Pero ahora...
el ser...
reconocida por alguien, ser,
querida y conocida.
Como si eso fuera lo que te hace real.
¿Quién es Mitchell?
El amigo de George. Es un vampiro.
Lo siento.
Estoy un poco...
Es un mucho para asimilar.
Amanecerá pronto. George estará,
de vuelta.
¿Qué quieres hacer?
Decir adiós.
Entonces.
- Pensé que eras gay. - Eso habría sido más fácil.
Luché para imaginar algo que lo fuera.
¿Qué pasa ahora?
Es demasiado para mí.
- No soy lo bastante fuerte. - ¿Crees que yo lo soy?
George.
Nunca entendiste que fuerte eres.
Has vivido con esto por casi dos años,
Pero yo no puedo hacerlo.
- Sólo soy... - ¿Humana?
Lo siento.
Cuídalo
Tú debes ser el vampiro.
Entonces...recién llegaste a Hogwarts.
¿En qué casa te pusieron?
Me gustaría decir que en Gryffindor,
pero se supone ellos que son valientes. ¿cuál es la otra?
Ravenclaw. ¿Los caracteriza algo?
Creo que son cerebritos.
Podrías ser un Ravenclaw.
Yo soy un fantástico Hufflepuff.
Pasan su tiempo haciendo cosas con tijeras para niños y escarcha.
- ¿Qué hay de ti? - Pienso que dirían:
"Probablemente sea mejor
si te quedaras en el salón los próximos cinco años."
¿Alguien elije alguna vez Slytherin?
No, porque equivaldría a decir, "Soy un sociópata."
¿Puedo sentarme allí?
- ¿Por qué? - Así estoy más cerca de la casa.
¿Realmente necesitas estar cerca de la casa?
- Ayuda, sí. - Pero estoy cómodo aquí.
Bueno.
Podría empezar a desvanecerme un poco,
y enloquecer a algunas personas, pero...
Gracias.
Sí. Así está mucho mejor.
- George, ¿te tomarías mi trago? - ¿Por qué lo ordenaste?
No puedo nada más sentarme, ¿verdad?
Además si lo bebo, hará un desastre en mi asiento.
Pasa con la cerveza, simplemente me atraviesa.
Tengo la sensación de que vamos a escuchar mucho esa broma.
Lo haremos, y con el tiempo, será una amiga muy querida.
Estar con ustedes dos, eso es lo principal.
No te sientes mal comiendo
o bebiendo en frente a mí, porque yo nunca lo experimentaré de nuevo.
No quiero que eso te detenga.
Eso es un desperdicio, ¿verdad, George?
Y no deberías de comer Jamón. Eres judío.
Renuncie a toda la ortodoxia cuando empecé a transformarme en un lobo.
¿Los hombres lobo tiene reglas?
Te presiona encontrar una religión que no se avergüence de ti.
¿Qué tal los Moonies?
¿Lo mismo?
Bien. Ganaste 10 millones de libras.
- ¿Qué haces? - Me compro a Colin Firth.
Mitchell.
Peligroso.
Mitchell.
- Mitchell... - Lauren.
Gracias. Muchas, muchas gracias.
- Lauren, estoy tan apenado. - ¿De qué estás hablando?
Esto es lo más extraordinario que me ha pasado.
Tomaste de mi ese inútil cuerpo roto,
esa patética media vida.
Me siento tan poderosa,
tan fuerte.
Como si mi cuerpo estuviera hecho de diamante.
- Lauren, por favor... - Las cosas que he visto, Mitchell.
Las cosas que puedo hacer.
¡Es tan bello...
tan salvaje!
Nunca podré perdonarme por lo que te hice.
Quiero empezar a reclutar.
No puedo esperar, pero dicen que debo hacerlo.
- Dicen que es complicado. - Escúchame.
Debes recordar quien eras.
Tus amigos y tu familia, lo que son aun.
Son presas.
¿En verdad te agradan?
No son nada comparados con nosotros.
Ellos son como... dibujos sobre un papel.
Sabes lo que pasará, ¿verdad?
- Todos podemos sentirlo. - No podemos volver a lo que éramos.
No podemos empezar a cazar de nuevo.
Los otros, hablan de ti.
¿Es verdad que eres amigo de una especie de animal?
No es un animal y tampoco lo soy yo.
Lauren.
¿Crees que puedes huir de esto?
¿Crees que puedes escapar de lo qué eres?
Todo está a punto de cambiar.
Es la naturaleza...
como placas tectónicas moviéndose y deslizándose,
y todo comienza aquí.
Ahora.
Deberás decidir quienes son tus amigos.
www.tvsubtitles.net